1 00:04:33,320 --> 00:04:34,439 Keow! 2 00:08:07,720 --> 00:08:08,999 Tata! 3 00:08:09,680 --> 00:08:11,479 Vous avancez. 4 00:08:23,480 --> 00:08:24,999 Mettez-le là-bas. 5 00:08:25,160 --> 00:08:26,279 Là-bas. 6 00:08:37,720 --> 00:08:39,039 Et celui-ci ? 7 00:08:40,640 --> 00:08:41,759 Mettez-le ici. 8 00:09:14,880 --> 00:09:16,759 Il fait vraiment beau. 9 00:09:16,920 --> 00:09:17,919 C’est sûr. 10 00:09:18,080 --> 00:09:20,519 C'est très propre ici, pas de poussière. 11 00:09:20,680 --> 00:09:24,559 Jaai aide. C'est le chef des ouvriers. 12 00:09:25,080 --> 00:09:26,759 C'est ce que je pensais. 13 00:09:26,920 --> 00:09:28,999 C'est lui qui m'a appelé ? 14 00:09:29,160 --> 00:09:30,199 Oui. 15 00:09:30,360 --> 00:09:31,959 Où l'as-tu eu ? 16 00:09:33,000 --> 00:09:35,919 Du Laos. Il traverse le Mékong. 17 00:09:36,720 --> 00:09:38,159 Est-il légal ? 18 00:09:39,160 --> 00:09:40,679 Je ne sais pas. 19 00:09:42,320 --> 00:09:43,839 Qu'est ce que c'est? 20 00:09:44,600 --> 00:09:47,719 Feuilles de thé... un Chinois m'a donné. 21 00:09:48,400 --> 00:09:52,239 N'avez-vous pas peur des immigrés clandestins ? 22 00:09:52,400 --> 00:09:55,759 Ils peuvent te voler, te tuer et disparaître. 23 00:09:56,880 --> 00:09:58,599 Ne t'inquiète pas. 24 00:09:59,480 --> 00:10:02,999 Le Laotien sont plus travailleurs que les Thaïlandais. 25 00:10:03,320 --> 00:10:04,479 Chut... 26 00:10:04,640 --> 00:10:05,719 Quoi ? 27 00:10:12,320 --> 00:10:16,119 Fou! Je devrais te renvoyer à l'hôpital. 28 00:10:19,560 --> 00:10:21,319 Pourquoi est-ce si amer ? 29 00:10:22,240 --> 00:10:25,519 Vous vous habituerez bientôt au goût. 30 00:10:29,320 --> 00:10:33,479 Je connais cet homme, Dang qui était paralysé. 31 00:10:33,800 --> 00:10:35,359 Il a bu ce thé. 32 00:10:35,520 --> 00:10:38,919 Maintenant, il peut bien marcher et sa pisse est aussi claire que l'eau. 33 00:10:40,760 --> 00:10:41,759 Jaaï! 34 00:10:42,600 --> 00:10:44,799 Dites à Buapan qu'elle n'est pas nécessaire ce soir. 35 00:10:45,840 --> 00:10:47,439 D'accord, mais dois-je revenir ? 36 00:10:47,600 --> 00:10:49,159 Oui bien sûr. 37 00:10:49,360 --> 00:10:51,559 Mon rein a toujours besoin de toi. 38 00:10:59,920 --> 00:11:02,039 Je ne peux pas me passer de lui. 39 00:11:02,200 --> 00:11:03,559 Il a essayé de me parler 40 00:11:04,000 --> 00:11:07,199 mais je ne comprends pas le dialecte de l'Isaan. 41 00:11:07,920 --> 00:11:10,519 Pas Isaan, Tong. C'est Lao, tu te souviens ? 42 00:11:10,680 --> 00:11:11,879 Laotienne ? 43 00:11:13,360 --> 00:11:17,279 Jaai est célibataire. Aide-lui à trouver une fille, Jen. 44 00:11:18,480 --> 00:11:20,679 Je suis aussi célibataire... 45 00:11:21,000 --> 00:11:22,359 Et solitaire aussi. 46 00:11:22,520 --> 00:11:25,039 Je croyais que tu disais que les Laotiens sentaient mauvais. 47 00:11:27,680 --> 00:11:31,399 Ils sentent mauvais. A quoi penses-tu ? 48 00:11:31,560 --> 00:11:33,639 - Que veux-tu pour le dîner ? - Quoi? 49 00:11:33,800 --> 00:11:36,999 Que veux-tu manger ? Qu'est-ce que tu ne peux pas manger ? 50 00:11:37,160 --> 00:11:39,119 Beaucoup... 51 00:11:39,280 --> 00:11:41,039 Ne dis pas ça. 52 00:11:41,200 --> 00:11:44,679 Je l'ai amené ici pour cuisiner pour toi. 53 00:11:44,840 --> 00:11:46,079 C'est exact. 54 00:14:36,880 --> 00:14:38,119 Eau? 55 00:14:40,000 --> 00:14:41,039 Non. 56 00:14:42,200 --> 00:14:43,999 L'eau ne coule pas. 57 00:14:44,680 --> 00:14:46,079 Oh, maintenant c'est le cas. 58 00:14:46,800 --> 00:14:48,319 Est-ce beaucoup ? 59 00:14:50,160 --> 00:14:51,639 Un quart plein. 60 00:14:51,800 --> 00:14:53,439 Il reste 15 minutes. 61 00:14:54,160 --> 00:14:55,719 Ça coule. 62 00:14:56,560 --> 00:14:59,599 Est-ce que ça t'a fait mal quand j'ai pansé ta blessure ? 63 00:14:59,760 --> 00:15:01,079 Pas vraiment. 64 00:15:02,840 --> 00:15:04,919 Bientôt, tu iras mieux. 65 00:15:06,360 --> 00:15:08,519 Dans pas trop longtemps. 66 00:15:10,240 --> 00:15:11,679 Vous pensez ? 67 00:15:12,320 --> 00:15:14,279 Tu resteras avec moi jusqu'à la fin ? 68 00:15:14,440 --> 00:15:17,199 Allez. Tout ira bien. 69 00:15:47,080 --> 00:15:49,159 J'aimerais poser des questions sur tante Jen. 70 00:15:49,320 --> 00:15:52,239 Était-elle jolie quand elle était adolescente ? 71 00:15:52,600 --> 00:15:55,319 Eh bien, elle était lors d'un concours de beauté dans un temple. 72 00:15:55,480 --> 00:15:57,799 Ne dis pas ça. Je suis gêné. 73 00:15:57,960 --> 00:16:00,679 J'étais presque une reine de beauté. 74 00:16:02,120 --> 00:16:03,999 Êtes-vous tous rassasiés ? 75 00:16:04,200 --> 00:16:05,199 Oui. 76 00:16:05,360 --> 00:16:09,199 Dommage de gaspiller mes nouilles en verre. Goûtez-en, n'est-ce pas ? 77 00:16:11,320 --> 00:16:13,679 J'en ai l'eau à la bouche rien qu'en le regardant. 78 00:16:14,200 --> 00:16:15,679 J'ai complètement oublié. 79 00:16:15,840 --> 00:16:18,679 Il a dit qu'il ne pouvait pas manger de jaune d'œuf. 80 00:16:18,920 --> 00:16:20,879 mais j'ai mis deux jaunes. 81 00:16:21,680 --> 00:16:24,959 Tout va bien. Votre rein sera drainé ce soir. 82 00:16:25,120 --> 00:16:26,719 Essayez-en. 83 00:16:27,520 --> 00:16:28,839 Je ne peux vraiment pas. 84 00:16:29,000 --> 00:16:31,439 Regardez mes pieds. Ils sont gonflés. 85 00:16:31,600 --> 00:16:34,439 Le médecin a dit que j'essayais trop de choses. 86 00:16:34,600 --> 00:16:36,359 Tant de restrictions... 87 00:16:36,800 --> 00:16:39,519 Malgré cela, mon état ne s'est pas amélioré. 88 00:16:39,800 --> 00:16:42,599 Ce piment sauté C'est très bien, Tong. 89 00:16:42,760 --> 00:16:44,839 - J'en ai mangé beaucoup. - Merci, monsieur. 90 00:16:46,760 --> 00:16:49,919 As-tu vu ta chambre ? Pourrez-vous y dormir ? 91 00:16:50,480 --> 00:16:51,919 Bien sûr, pas de problème. 92 00:16:52,960 --> 00:16:57,159 J'ai construit la pièce en béton en bas dormir en moi-même. 93 00:16:57,320 --> 00:16:58,719 C'est beaucoup plus cool. 94 00:16:58,880 --> 00:17:02,959 Mais je n'y dors pas. Je suis habitué à mon ancienne chambre. 95 00:17:03,120 --> 00:17:05,279 Je l'utilise donc uniquement pour le stockage. 96 00:17:05,440 --> 00:17:08,719 Je dormirai bien. C'est sympa et cool. 97 00:17:08,880 --> 00:17:10,719 Tu aimes ça cool, n'est-ce pas ? 98 00:17:11,120 --> 00:17:12,719 Pas de moustiques, non ? 99 00:17:28,640 --> 00:17:29,879 Huay ? 100 00:17:30,440 --> 00:17:31,799 Est-ce que tu? 101 00:17:32,720 --> 00:17:34,959 Oui, c'est moi. 102 00:17:36,720 --> 00:17:37,999 Huay.... 103 00:17:39,840 --> 00:17:42,359 Boonmee, je suis désolé. 104 00:17:43,120 --> 00:17:44,759 Pourquoi désolé ? 105 00:17:45,640 --> 00:17:47,639 Ça fait si longtemps. 106 00:17:48,680 --> 00:17:52,399 Je n'ai plus aucune notion du temps. 107 00:17:54,320 --> 00:17:56,999 Cela fait 19 ans, je pense. 108 00:17:57,760 --> 00:18:00,199 Tante Jen, c'est ta petite sœur ? 109 00:18:00,360 --> 00:18:01,759 Ma sœur aînée. 110 00:18:02,880 --> 00:18:05,679 Huay, tu es plus âgé que moi 111 00:18:05,840 --> 00:18:08,239 mais tu as l'air si jeune. 112 00:18:08,840 --> 00:18:12,479 Jen, je suis préservée de cette façon. 113 00:18:14,600 --> 00:18:16,879 Vous restez 42 ans, non ? 114 00:18:18,960 --> 00:18:22,239 Boonmee, je sais que tu es malade. 115 00:18:22,880 --> 00:18:26,239 Je me demande souvent où tu es. 116 00:18:26,640 --> 00:18:28,239 Si tu vas bien. 117 00:18:28,480 --> 00:18:30,079 Si vous avez suffisamment à manger. 118 00:18:30,240 --> 00:18:32,039 Si vous avez des vêtements à porter. 119 00:18:33,800 --> 00:18:37,439 Je vais bien, mais je sais que tu ne vas pas bien. 120 00:18:40,360 --> 00:18:42,439 Tiens, prends de l'eau. 121 00:18:42,800 --> 00:18:45,039 Peut-être avez-vous voyagé de loin. 122 00:18:51,360 --> 00:18:52,679 Huay, 123 00:18:52,840 --> 00:18:56,759 as-tu eu les choses Je t'ai envoyé via le temple ? 124 00:18:57,000 --> 00:18:58,519 Oui, ma sœur. 125 00:18:59,120 --> 00:19:01,039 Merci beaucoup. 126 00:19:01,880 --> 00:19:03,759 Je pouvais les sentir. 127 00:19:04,160 --> 00:19:06,479 Je pouvais entendre vos prières. 128 00:19:07,080 --> 00:19:10,279 Cela m'a réconforté pendant ces nuits froides 129 00:19:10,880 --> 00:19:13,239 avec seulement le vent murmurant. 130 00:19:14,360 --> 00:19:16,639 J'ai entendu des voix familières... 131 00:19:17,960 --> 00:19:20,079 La voix de Boonmee... 132 00:19:22,280 --> 00:19:23,919 Peut-être... 133 00:19:25,400 --> 00:19:30,239 ils étaient rejoués de ma conscience mourante. 134 00:19:36,120 --> 00:19:37,359 Huay.... 135 00:19:37,720 --> 00:19:40,559 Êtes-vous ici pour m'emmener? 136 00:19:41,640 --> 00:19:44,319 Ne dis pas des choses comme ça. 137 00:20:28,120 --> 00:20:29,999 C'est quoi ce son ? 138 00:20:32,760 --> 00:20:34,199 L'entendez-vous ? 139 00:20:45,920 --> 00:20:47,359 Jaai, c'est toi ? 140 00:21:21,040 --> 00:21:22,479 Qui es-tu? 141 00:21:24,880 --> 00:21:26,519 Je m'appelle Boonsong. 142 00:21:27,200 --> 00:21:28,439 Chanson d'aubaine ? 143 00:21:36,600 --> 00:21:38,679 Boonsong, mon fils ? 144 00:21:41,080 --> 00:21:42,399 Mère. 145 00:21:46,560 --> 00:21:48,279 C'est Boonsong. 146 00:21:48,440 --> 00:21:50,199 Je reconnais sa voix. 147 00:21:52,520 --> 00:21:54,199 Viens ici, mon enfant. 148 00:21:54,440 --> 00:21:55,919 Venez... 149 00:22:00,880 --> 00:22:02,639 Tu te souviens de moi ? 150 00:22:10,720 --> 00:22:12,359 Asseyez-vous ici, mon enfant. 151 00:22:18,240 --> 00:22:20,919 Pourquoi as-tu laissé pousser tes cheveux si longtemps ? 152 00:22:25,960 --> 00:22:27,319 Il y a... 153 00:22:28,280 --> 00:22:31,639 Il y a beaucoup d’êtres dehors en ce moment. 154 00:22:32,760 --> 00:22:35,079 Il fallait donc que je vienne vous voir, Père. 155 00:22:35,840 --> 00:22:38,279 Quels êtres ? 156 00:22:41,280 --> 00:22:42,679 Esprits. 157 00:22:43,040 --> 00:22:45,039 Et des animaux affamés. 158 00:22:45,760 --> 00:22:47,359 Comme moi... 159 00:22:48,440 --> 00:22:51,439 ils sentent votre maladie. 160 00:22:52,320 --> 00:22:53,039 Chanson de Boons... 161 00:22:55,200 --> 00:22:57,039 je veux te reconnaître 162 00:22:57,280 --> 00:22:59,159 mais je ne peux pas. 163 00:23:02,040 --> 00:23:03,199 Huay.... 164 00:23:04,480 --> 00:23:06,559 Six ans après ta mort, 165 00:23:07,440 --> 00:23:09,559 Boonsong a disparu. 166 00:23:11,920 --> 00:23:14,879 Je l'ai cherché tout l'après-midi. 167 00:23:15,040 --> 00:23:18,919 Les ouvriers ont fouillé toute la ferme. 168 00:23:19,960 --> 00:23:21,319 Quand le crépuscule est arrivé 169 00:23:21,880 --> 00:23:25,359 nous avons illuminé la montagne, 170 00:23:26,120 --> 00:23:31,359 en espérant qu'il puisse voir le chemin du retour. 171 00:23:32,560 --> 00:23:36,639 Je vous ai vu, toi et les hommes qui me cherchaient. 172 00:23:38,280 --> 00:23:40,439 J'ai vu le ciel changer de couleur. 173 00:23:42,120 --> 00:23:43,919 J'ai vu les lumières. 174 00:23:44,480 --> 00:23:48,279 Mais la veille au soir J'avais pris ma décision. 175 00:23:51,440 --> 00:23:54,439 Je me suis entraîné avec votre appareil photo Pentax. 176 00:23:55,320 --> 00:23:57,359 J'ai essayé de comprendre... 177 00:23:57,600 --> 00:23:58,879 cette chose. 178 00:24:00,520 --> 00:24:02,519 Comment l'as-tu appelé ? 179 00:24:04,200 --> 00:24:06,559 "L'art de la photographie." 180 00:24:10,280 --> 00:24:12,839 J'ai pris beaucoup de photos 181 00:24:13,520 --> 00:24:15,599 partout où j'allais. 182 00:24:20,440 --> 00:24:21,879 Un jour... 183 00:24:23,080 --> 00:24:25,479 J'ai fait un voyage à la montagne. 184 00:24:54,200 --> 00:24:58,119 J'ai cherché cette chose sur la photo. 185 00:25:06,080 --> 00:25:07,359 Excusez-moi. 186 00:25:10,400 --> 00:25:11,639 Tata... 187 00:25:26,920 --> 00:25:31,799 Je ne l'ai jamais montré à personne la preuve de ma découverte. 188 00:25:37,520 --> 00:25:38,919 En fait... 189 00:25:39,960 --> 00:25:43,039 le film n'était même pas développé. 190 00:25:47,760 --> 00:25:50,959 J'étais obsédé par cette nouvelle créature. 191 00:26:08,520 --> 00:26:10,639 J'ai essayé de le poursuivre 192 00:26:11,600 --> 00:26:15,519 tandis qu'il sautait de branche en branche. 193 00:26:59,120 --> 00:27:01,599 J'ai essayé de communiquer avec lui. 194 00:27:03,280 --> 00:27:06,799 Je parle du Monkey Ghost. 195 00:27:08,080 --> 00:27:09,719 Le singe fantôme ? 196 00:27:11,240 --> 00:27:12,359 Oui. 197 00:27:18,320 --> 00:27:21,919 Ceux qu’on entendait quand on était jeunes. 198 00:27:45,960 --> 00:27:48,439 Je n'aurais pas pu vivre ça 199 00:27:49,000 --> 00:27:51,959 si je ne m'étais pas accouplé avec un Monkey Ghost. 200 00:27:57,440 --> 00:27:58,839 Mes cheveux... 201 00:27:59,720 --> 00:28:01,519 grandissait plus longtemps. 202 00:28:02,760 --> 00:28:04,319 Mes élèves... 203 00:28:05,120 --> 00:28:07,479 se dilataient lentement. 204 00:28:18,720 --> 00:28:21,039 Après avoir acquis ma femme, 205 00:28:22,400 --> 00:28:25,639 nous avons migré vers le nord, 206 00:28:26,920 --> 00:28:28,879 de l'autre côté de la rivière. 207 00:28:30,720 --> 00:28:35,239 D'ici là, J'avais oublié le vieux monde. 208 00:28:39,280 --> 00:28:42,919 De mon point de vue extérieur, 209 00:28:43,080 --> 00:28:46,839 tu devrais te réjouir que ces deux-là sont revenus. 210 00:28:47,400 --> 00:28:48,719 Je suis. 211 00:28:49,080 --> 00:28:51,159 Alors pourquoi un tel visage ? 212 00:28:51,320 --> 00:28:53,159 À quoi devrait ressembler mon visage ? 213 00:28:53,640 --> 00:28:55,199 As-tu déjà mangé ? 214 00:28:56,400 --> 00:28:58,759 Vous pouvez manger les restes. 215 00:28:59,680 --> 00:29:02,759 Boonsong, j'ai quelque chose à te montrer. 216 00:29:08,240 --> 00:29:09,519 Jen. 217 00:29:09,680 --> 00:29:10,799 Sœur. 218 00:29:10,960 --> 00:29:13,319 Comment va Hans ? Est-ce qu'il va bien ? 219 00:29:13,920 --> 00:29:17,159 Je l'ai chassé avec un couteau de boucher. 220 00:29:17,320 --> 00:29:20,759 - Ce qui s'est passé? - Nous nous disputions tout le temps. 221 00:29:21,560 --> 00:29:27,079 Fils, les affaires terrestres ne cesse de surprendre, non ? 222 00:29:28,760 --> 00:29:30,279 Il y en a beaucoup. 223 00:29:31,440 --> 00:29:32,759 Regardez-les. 224 00:29:34,160 --> 00:29:35,679 Tu te souviens de ça ? 225 00:29:37,080 --> 00:29:38,239 Puis-je? 226 00:29:40,120 --> 00:29:43,079 J'ai transformé cette terre en ferme apicole, 227 00:29:43,240 --> 00:29:45,239 comme tu l'as toujours voulu. 228 00:29:46,360 --> 00:29:47,759 Ces photos... 229 00:29:48,800 --> 00:29:50,479 J'ai pris tout seul. 230 00:29:53,080 --> 00:29:54,519 Ne sont-ils pas gentils ? 231 00:29:55,400 --> 00:29:56,559 Sœur... 232 00:29:57,440 --> 00:29:58,919 Regardez ça. 233 00:30:05,360 --> 00:30:06,959 Mes funérailles... 234 00:30:17,040 --> 00:30:20,159 Je ne vois pas bien sous cette lumière vive. 235 00:30:21,080 --> 00:30:22,639 Je m'en occupe. 236 00:30:35,160 --> 00:30:36,879 Il ne fait pas trop sombre ? 237 00:30:37,040 --> 00:30:39,519 Tong, va chercher la lumière dans ma chambre. 238 00:30:39,680 --> 00:30:41,759 - Où est-il? - Près de mon lit. 239 00:31:04,000 --> 00:31:08,799 Je vois que tu as recommencé à prendre des photos. 240 00:31:09,960 --> 00:31:12,079 Je me suis tenu occupé. 241 00:31:13,320 --> 00:31:16,799 Les ouvriers vont et viennent. 242 00:31:17,200 --> 00:31:19,919 Parfois, je les envie. 243 00:31:20,240 --> 00:31:23,399 Ils peuvent aller où ils veulent. 244 00:31:23,560 --> 00:31:25,039 Mais je... 245 00:31:25,680 --> 00:31:27,999 Je ne peux pas y aller. Je reste juste ici. 246 00:31:29,680 --> 00:31:31,719 Vous êtes ici depuis le début ? 247 00:31:31,880 --> 00:31:33,599 Tante Jen dit toujours 248 00:31:33,760 --> 00:31:36,519 elle veut rester au même endroit. 249 00:31:36,680 --> 00:31:39,399 Mais elle est toujours en mouvement. 250 00:31:39,560 --> 00:31:41,319 Ce n'est pas par choix. 251 00:31:41,480 --> 00:31:43,599 Ça doit être mon karma 252 00:31:43,760 --> 00:31:46,239 d'être têtu. 253 00:31:46,400 --> 00:31:47,479 Jen. 254 00:31:47,920 --> 00:31:48,999 Oui? 255 00:31:49,160 --> 00:31:51,799 Veux-tu reprendre cette ferme pour moi ? 256 00:31:53,920 --> 00:31:55,559 Dans quelques années, 257 00:31:55,720 --> 00:31:59,439 vos deux filles auront leur propre famille. 258 00:31:59,840 --> 00:32:02,479 Qui prendra soin de vous ? 259 00:32:02,960 --> 00:32:04,919 S'il vous plaît, ne le faites pas... 260 00:32:05,320 --> 00:32:09,599 Tong, tu vois ? Je ne suis pas le seul à être têtu. 261 00:32:09,760 --> 00:32:11,399 Comment suis-je têtu ? 262 00:32:11,560 --> 00:32:13,839 J'ai déjà préparé mon testament. 263 00:32:14,280 --> 00:32:18,159 Pourquoi vivre dans un appartement exigu dans cette "ville de l'enfer" ? 264 00:32:18,320 --> 00:32:21,439 Comment peux-tu espérer que je vive ici ? 265 00:32:21,600 --> 00:32:24,879 Avec tous les fantômes et les travailleurs migrants ? 266 00:32:25,480 --> 00:32:27,999 Jaai est un homme bon. 267 00:32:28,480 --> 00:32:30,879 Tout ira bien. 268 00:32:31,440 --> 00:32:35,959 Après ma mort, Je retrouverai mon chemin pour vous aider. 269 00:32:36,960 --> 00:32:39,159 Comment allez-vous faire ça ? 270 00:32:39,320 --> 00:32:40,839 J'en serai capable. 271 00:32:41,480 --> 00:32:44,399 Vivre ici cela ne veut pas dire que vous êtes coincé ici. 272 00:32:44,560 --> 00:32:47,279 Il y a un temple à environ 30 minutes. 273 00:32:47,680 --> 00:32:49,879 Vous pouvez y apprendre à méditer. 274 00:32:50,040 --> 00:32:53,599 Une fois que vous l'aurez maîtrisé, vous pouvez voyager n'importe où. 275 00:32:53,760 --> 00:32:55,359 Mon oncle, Jaai est là. 276 00:33:00,080 --> 00:33:01,239 Oncle! 277 00:33:05,120 --> 00:33:07,039 Qu'est-ce que c'est? 278 00:33:08,240 --> 00:33:11,319 C'est mon fils. Il s'appelle Boonsong. 279 00:33:11,480 --> 00:33:13,239 N'ayez pas peur de lui. 280 00:33:17,800 --> 00:33:19,679 Mon oncle, c'est un singe. 281 00:33:19,840 --> 00:33:21,719 J'ai dit que c'était mon fils. 282 00:33:21,880 --> 00:33:24,559 Et voici ma femme, Huay. 283 00:33:31,680 --> 00:33:34,839 J'ai l'impression d'être l'étrange ici. 284 00:33:35,000 --> 00:33:40,079 Jaai, merci d'avoir pris soin de lui. 285 00:33:40,240 --> 00:33:41,639 C'est bon, madame. 286 00:33:42,160 --> 00:33:43,799 C'est mon travail. 287 00:33:44,560 --> 00:33:48,599 En fait, je suis ici pour nettoyer son rein. 288 00:33:49,400 --> 00:33:50,919 C'est déjà l'heure de me coucher ? 289 00:34:43,520 --> 00:34:44,759 Tante Jen, 290 00:34:44,920 --> 00:34:47,839 tu marches délibérément sur ces pauvres insectes. 291 00:34:48,000 --> 00:34:49,279 Je ne le suis pas. 292 00:34:50,440 --> 00:34:52,919 Tous ces insectes et papillons de nuit... 293 00:34:53,760 --> 00:34:57,199 Je sais que c'est une maison de campagne, mais c'est trop plein de... 294 00:35:00,400 --> 00:35:01,679 Trop plein de quoi ? 295 00:36:24,080 --> 00:36:25,399 Jaaï. 296 00:36:26,160 --> 00:36:28,279 Pour vous protéger des pesticides. 297 00:36:28,720 --> 00:36:29,799 Merci. 298 00:36:39,120 --> 00:36:41,639 Tante, je pars bientôt. 299 00:36:42,480 --> 00:36:46,159 - Où aller ? - S'inscrire au Laos. 300 00:36:46,800 --> 00:36:48,159 Avec une femme ? 301 00:36:49,000 --> 00:36:50,359 Bien sûr. 302 00:36:52,000 --> 00:36:55,519 Je pensais que tu pourrais immatriculez plutôt une voiture ou une maison. 303 00:36:57,720 --> 00:37:00,279 Tu peux flirter avec des filles d'ici ? 304 00:37:01,040 --> 00:37:02,399 Nous téléphonons 305 00:37:02,880 --> 00:37:04,919 et échanger des photos. 306 00:37:07,000 --> 00:37:09,839 Est-ce que Boonmee sait que tu pars ? 307 00:37:10,880 --> 00:37:12,199 Je pense que oui. 308 00:37:28,480 --> 00:37:29,959 Tante, une courge. 309 00:37:30,120 --> 00:37:31,399 C'est très gros. 310 00:37:34,240 --> 00:37:36,639 Boonmee vous paie-t-il trop peu ? 311 00:37:39,640 --> 00:37:44,599 Jaai, tu n'as pas besoin d'être poli avec moi. 312 00:37:53,560 --> 00:37:58,519 je n'avais pas réalisé vous étiez une telle noblesse terrienne. 313 00:37:58,920 --> 00:38:00,799 Mais je suis le vrai travailleur. 314 00:38:00,960 --> 00:38:02,039 Que fais-tu? 315 00:38:02,200 --> 00:38:06,159 Prendre soin des tamarins. Il y a beaucoup de parasites ces derniers temps. 316 00:38:06,400 --> 00:38:10,839 Ces vers gris mangez les fruits et les feuilles. 317 00:38:11,000 --> 00:38:12,639 Les bousiers aussi. 318 00:38:13,880 --> 00:38:14,879 Voir? 319 00:38:16,720 --> 00:38:19,199 - Un trou de ver. - Le blanc ? 320 00:38:20,800 --> 00:38:24,759 Nos tamarins ne sont pas aussi bons que ceux de Petchaboon. 321 00:38:29,880 --> 00:38:31,199 Qu'est-ce qu'il y a, Jaai ? 322 00:38:31,360 --> 00:38:33,919 Voici Jen, la belle-soeur de Boonmee. 323 00:38:34,600 --> 00:38:36,599 Bonjour, bonjour à tous. 324 00:38:38,600 --> 00:38:40,359 Nikom, viens ici. 325 00:38:41,800 --> 00:38:43,039 Bonjour. 326 00:38:44,400 --> 00:38:45,999 Pourquoi tu ne parles pas ? 327 00:38:46,280 --> 00:38:48,239 Jen, voici Nikom. 328 00:38:48,680 --> 00:38:50,439 Il peut parler français. 329 00:38:50,840 --> 00:38:54,039 Il a nagé lorsque le Laos s'est effondré. Droite? 330 00:38:54,200 --> 00:38:55,319 Oui. 331 00:38:55,760 --> 00:38:58,759 Il m'a appris beaucoup de mots français. 332 00:38:59,760 --> 00:39:01,639 Vous pouvez 333 00:39:02,240 --> 00:39:05,519 aller travailler maintenant. 334 00:39:14,560 --> 00:39:16,959 - Ça suffit. - Comment ça se fait? 335 00:39:19,280 --> 00:39:22,559 - Vous avez une ferme intéressante, Boonmee. - En effet. 336 00:39:47,080 --> 00:39:50,039 - Bonjour monsieur. - Bonjour. 337 00:39:51,120 --> 00:39:54,039 - On peut voler du miel ? - Poursuivre. 338 00:39:59,320 --> 00:40:01,799 Il y a encore tellement d'abeilles. 339 00:40:05,520 --> 00:40:06,839 Tellement. 340 00:40:07,400 --> 00:40:08,799 Courez. 341 00:40:13,040 --> 00:40:14,199 Voir? 342 00:40:15,200 --> 00:40:19,879 Le miel local a un goût de tamarin et de maïs. 343 00:40:20,040 --> 00:40:21,599 C'est à la fois aigre-doux. 344 00:40:21,760 --> 00:40:23,919 - C'est ton idée ? - Bien sûr. 345 00:40:24,080 --> 00:40:25,359 Goûtez-le. 346 00:40:27,520 --> 00:40:30,599 Ne grattez pas le fond. Les larves sont là. 347 00:40:30,760 --> 00:40:32,759 Les meilleures parties sont au top. 348 00:40:37,080 --> 00:40:38,479 J'ai fait un gâchis. 349 00:40:45,120 --> 00:40:47,039 C'est aussi moelleux qu'un bubblegum. 350 00:40:47,680 --> 00:40:49,839 Après une longue marche, 351 00:40:50,480 --> 00:40:52,199 c'est le paradis. 352 00:40:55,240 --> 00:40:56,399 Délicieux. 353 00:41:09,160 --> 00:41:10,759 Venez vous laver les mains. 354 00:41:18,640 --> 00:41:22,959 Heureusement, j'utilise une crème anti-UV. 355 00:41:39,560 --> 00:41:40,679 Jaaï ? 356 00:41:41,200 --> 00:41:42,879 Je suis à la cabane à miel. 357 00:41:45,360 --> 00:41:46,559 Viens. 358 00:42:11,880 --> 00:42:13,479 Besoin d'aide ? 359 00:42:13,640 --> 00:42:15,919 C'est bon. Jaai est en route. 360 00:42:18,920 --> 00:42:20,599 C'est un fardeau, n'est-ce pas ? 361 00:42:22,920 --> 00:42:26,239 C'est pourquoi j'ai construit cette cabane. 362 00:42:26,400 --> 00:42:27,879 Pour alléger le fardeau. 363 00:42:31,480 --> 00:42:33,879 - Où vas-tu? - Je reviens tout de suite. 364 00:42:58,400 --> 00:42:59,719 Affamé? 365 00:43:02,120 --> 00:43:03,519 Avez-vous faim? 366 00:43:04,520 --> 00:43:05,719 Venez ici. 367 00:43:11,640 --> 00:43:13,079 Prends-en. 368 00:43:15,800 --> 00:43:16,999 Savoureux? 369 00:43:19,400 --> 00:43:20,719 Aller chercher. 370 00:43:48,480 --> 00:43:49,719 Bien. 371 00:43:58,600 --> 00:43:59,719 Jen. 372 00:44:00,840 --> 00:44:04,519 Vous savez, c'est le résultat de mon karma. 373 00:44:05,040 --> 00:44:06,359 Qu'est-ce que? 374 00:44:06,640 --> 00:44:07,959 Cette maladie. 375 00:44:08,880 --> 00:44:11,119 J'ai tué trop de communistes. 376 00:44:12,480 --> 00:44:15,999 Mais tu as tué avec de bonnes intentions. 377 00:44:18,040 --> 00:44:21,959 Et j'ai tué beaucoup de bugs dans ma ferme. 378 00:44:24,240 --> 00:44:26,919 Cela dépend de vos intentions. 379 00:44:27,440 --> 00:44:30,799 Tu as tué les communistes pour la nation, non ? 380 00:44:31,080 --> 00:44:32,599 Comme mon père. 381 00:44:35,320 --> 00:44:37,759 Pour la nation ? Ou quoi ? 382 00:44:39,120 --> 00:44:40,519 Quelle douleur dans le cul. 383 00:44:43,480 --> 00:44:45,479 Mon père me manque. 384 00:44:45,720 --> 00:44:46,799 Tu fais? 385 00:44:47,720 --> 00:44:49,279 À l'époque, 386 00:44:49,560 --> 00:44:53,479 l'armée l'a envoyé dans la jungle chasser les gens. 387 00:44:54,320 --> 00:44:56,599 Mais il chassait plutôt les animaux. 388 00:44:57,160 --> 00:45:01,719 Il y est resté jusqu'à il pouvait parler avec les animaux. 389 00:45:08,080 --> 00:45:11,439 Vous a-t-il rendu visite après sa mort ? 390 00:45:11,600 --> 00:45:14,519 Non, une fois mort, il était parti. 391 00:45:17,000 --> 00:45:19,159 Il n'est pas devenu un fantôme. 392 00:45:32,880 --> 00:45:35,839 - Vous avez du crachat de chien sur les mains. - Mange-le. 393 00:51:44,000 --> 00:51:45,479 Au fond, 394 00:51:45,880 --> 00:51:48,639 Je sais que la réflexion est une illusion. 395 00:51:49,040 --> 00:51:51,079 Est-ce une illusion ? 396 00:51:53,320 --> 00:51:56,959 Tu es la même personne J'ai toujours vénéré. 397 00:51:58,400 --> 00:52:00,679 C'est aussi une illusion. 398 00:52:08,760 --> 00:52:10,879 Si je n'étais pas une princesse, 399 00:52:11,400 --> 00:52:13,439 tu dirais ça ? 400 00:52:21,000 --> 00:52:22,239 Arrêt! 401 00:52:23,680 --> 00:52:25,159 Reviens vers moi! 402 00:53:17,720 --> 00:53:19,599 Tu ne m'as pas regardé. 403 00:53:23,360 --> 00:53:27,999 Tu as imaginé s'embrasser la femme dans le reflet, non ? 404 00:53:43,480 --> 00:53:45,239 Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît. 405 00:55:20,440 --> 00:55:22,799 Princesse, ne gaspille pas tes larmes. 406 00:55:30,400 --> 00:55:32,839 Laissez-moi partager votre chagrin. 407 00:55:36,360 --> 00:55:40,959 Depuis, je te regarde vous avez d'abord honoré cet endroit. 408 00:55:42,520 --> 00:55:43,759 Pourquoi? 409 00:55:44,640 --> 00:55:46,279 Pourquoi me regarder ? 410 00:55:46,920 --> 00:55:48,959 Il n'y a rien qui mérite d'être remarqué. 411 00:55:49,880 --> 00:55:53,239 Rien? Votre beauté est enchanteresse. 412 00:55:58,320 --> 00:56:01,319 Votre vue sous l'eau doit être tellement déformé. 413 00:56:02,560 --> 00:56:08,799 Ce n'est pas le cas. Tu as vu ta beauté dans l'eau, n'est-ce pas ? 414 00:56:10,440 --> 00:56:11,879 Qui es-tu? 415 00:56:12,720 --> 00:56:15,759 Êtes-vous une sorte de fantôme ? 416 00:56:17,000 --> 00:56:19,439 Je ne suis pas un fantôme. Je suis un poisson-chat. 417 00:56:20,240 --> 00:56:23,079 Vous avez créé le reflet, n'est-ce pas ? 418 00:56:24,240 --> 00:56:27,759 Sans toi, je n'aurais pas pu le faire. 419 00:56:29,720 --> 00:56:33,039 Elle semble avoir tout ce que je n'ai pas. 420 00:56:33,800 --> 00:56:37,679 La plupart des femmes n’ont pas ce que vous avez. 421 00:56:39,640 --> 00:56:41,999 Mais ils ont de l'amour. 422 00:56:55,120 --> 00:56:57,079 Attendez! Revenir! 423 00:58:00,880 --> 00:58:05,519 Veux-tu rendre mon corps blanc 424 00:58:05,680 --> 00:58:07,479 et joli comme ce reflet ? 425 00:58:26,480 --> 00:58:28,239 Ce sont mes offres. 426 00:58:29,920 --> 00:58:33,879 Pour toi, Seigneur de l'Eau, 427 00:58:34,600 --> 00:58:37,039 à qui je suis si reconnaissant. 428 01:03:47,720 --> 01:03:48,959 Attendez. 429 01:04:02,840 --> 01:04:03,919 Huay.... 430 01:04:05,560 --> 01:04:07,879 Il ne me reste plus beaucoup de temps. 431 01:04:14,080 --> 01:04:15,959 Quand j'étais étudiant, 432 01:04:16,840 --> 01:04:19,319 faire des présentations à ma classe 433 01:04:20,480 --> 01:04:23,879 m'a rendu tellement nerveux 434 01:04:25,880 --> 01:04:27,439 j'oublierais 435 01:04:27,600 --> 01:04:30,119 et laisse mon repas inachevé. 436 01:04:31,600 --> 01:04:34,119 Quand tu es excité, 437 01:04:35,240 --> 01:04:37,599 vous ne pouvez pas fonctionner pleinement. 438 01:04:38,080 --> 01:04:39,719 Dans mon cas, 439 01:04:40,400 --> 01:04:43,159 Je suis réduit à 20%. 440 01:04:43,560 --> 01:04:47,399 Et cela se produit maintenant. 441 01:04:49,960 --> 01:04:51,519 Êtes-vous excité? 442 01:04:52,240 --> 01:04:53,759 Ou peur ? 443 01:04:54,320 --> 01:04:57,439 C'est comme lorsque j'ai fait la présentation. 444 01:04:58,080 --> 01:04:59,359 Et toi? 445 01:05:00,040 --> 01:05:01,839 As-tu ressenti la même chose 446 01:05:02,680 --> 01:05:04,879 quand tu étais en train de mourir ? 447 01:05:07,400 --> 01:05:09,039 Je l'ai fait. 448 01:05:10,080 --> 01:05:12,399 Mais je n'ai pas osé vous le dire. 449 01:05:17,800 --> 01:05:18,959 Huay.... 450 01:05:19,840 --> 01:05:21,999 Je t'aime tellement. 451 01:05:31,120 --> 01:05:32,919 J'étais tellement gêné 452 01:05:33,640 --> 01:05:36,119 quand vous êtes apparu hier soir. 453 01:05:37,200 --> 01:05:38,399 Gêné? 454 01:05:40,280 --> 01:05:43,559 Regardez mes mains, mes bras. 455 01:05:44,800 --> 01:05:48,639 Je ne suis pas le même. Pas comme je l’étais il y a 19 ans. 456 01:05:57,680 --> 01:05:59,599 Ta main est comme de la glace. 457 01:06:08,800 --> 01:06:10,559 je ne sais pas comment 458 01:06:11,760 --> 01:06:13,439 je te trouverai 459 01:06:15,040 --> 01:06:16,959 après ma mort. 460 01:06:18,520 --> 01:06:19,999 Où devrait mon esprit 461 01:06:21,480 --> 01:06:23,519 aller te chercher ? 462 01:06:29,520 --> 01:06:31,039 Au paradis ? 463 01:06:40,480 --> 01:06:44,439 Le paradis est surfait. Il n'y a rien là-bas. 464 01:06:45,560 --> 01:06:47,239 Où es-tu alors ? 465 01:06:49,480 --> 01:06:52,319 Les fantômes ne sont pas attachés aux lieux 466 01:06:52,480 --> 01:06:54,519 mais aux gens, 467 01:06:55,600 --> 01:06:57,199 aux vivants. 468 01:06:59,400 --> 01:07:01,399 Mais et si je suis mort ? 469 01:07:35,720 --> 01:07:38,119 Fah est allé sur l'île de Nok. 470 01:07:38,840 --> 01:07:40,919 Elle ne l'a dit à personne ? 471 01:07:41,720 --> 01:07:43,199 Non, elle ne l'a pas fait. 472 01:07:44,120 --> 01:07:48,279 Est-ce que vous et Fah vous êtes disputés ? 473 01:07:49,440 --> 01:07:50,839 Non, nous n'avons pas... 474 01:07:53,880 --> 01:07:56,919 Soudain, elle a disparu comme ça. 475 01:07:58,240 --> 01:07:59,279 Jen ! 476 01:08:00,320 --> 01:08:01,759 Qu'est-ce que c'est? 477 01:08:01,920 --> 01:08:04,639 - J'ai quelque chose à te montrer. - Quoi? 478 01:08:04,800 --> 01:08:06,359 Venez voir. 479 01:08:06,760 --> 01:08:07,959 Venir vite. 480 01:08:11,400 --> 01:08:12,679 Regardez quoi ? 481 01:08:20,840 --> 01:08:22,519 Qu'est-ce que c'est? 482 01:08:22,680 --> 01:08:24,159 Ces choses 483 01:08:25,480 --> 01:08:27,479 c'est tout ce qu'il me reste. 484 01:08:33,440 --> 01:08:36,799 Pourquoi tu me montres ? Je n'en veux pas. 485 01:08:38,360 --> 01:08:39,999 Il est temps pour moi de partir. 486 01:08:40,440 --> 01:08:42,119 Aller où ? 487 01:08:44,040 --> 01:08:45,119 Eh bien... 488 01:08:45,600 --> 01:08:47,479 Je ne sais pas, moi-même. 489 01:08:50,480 --> 01:08:51,959 Venez avec nous. 490 01:08:54,560 --> 01:08:55,679 Tong... 491 01:08:57,000 --> 01:08:58,879 Boonmee est devenu fou. 492 01:09:00,320 --> 01:09:01,519 Huay, 493 01:09:02,320 --> 01:09:04,319 tu es un fantôme devenu fou. 494 01:11:34,800 --> 01:11:36,119 Êtes-vous d'accord? 495 01:11:36,880 --> 01:11:38,159 Fatigué? 496 01:11:40,920 --> 01:11:42,399 Ne reste pas assis comme ça. 497 01:11:42,800 --> 01:11:44,079 Puis-je...? 498 01:12:08,480 --> 01:12:11,199 Tante Jen ? C'est quoi ce son ? 499 01:12:28,560 --> 01:12:29,799 Tante Jen... 500 01:16:51,640 --> 01:16:53,199 Tellement... 501 01:18:48,240 --> 01:18:50,039 Qu'est-ce qui ne va pas avec mes yeux ? 502 01:18:53,800 --> 01:18:55,519 Ils sont ouverts 503 01:18:57,880 --> 01:18:59,839 mais je ne vois rien. 504 01:19:04,840 --> 01:19:08,319 Ou est-ce que mes yeux sont fermés ? 505 01:19:09,600 --> 01:19:13,239 Peut-être que tu as besoin de temps pour tes yeux 506 01:19:13,800 --> 01:19:16,519 pour s'adapter à l'obscurité. 507 01:19:26,440 --> 01:19:27,839 Cette grotte... 508 01:19:29,160 --> 01:19:31,679 C'est comme un ventre, n'est-ce pas ? 509 01:19:33,800 --> 01:19:35,839 Je suis né ici 510 01:19:38,400 --> 01:19:39,839 dans une vie 511 01:19:41,920 --> 01:19:43,919 Je ne m'en souviens pas. 512 01:19:46,680 --> 01:19:48,319 je sais seulement 513 01:19:49,520 --> 01:19:51,399 que je suis né ici. 514 01:19:52,680 --> 01:19:54,759 Je ne sais pas si j'étais un humain 515 01:19:55,640 --> 01:19:57,199 ou un animal, 516 01:19:58,600 --> 01:20:00,319 une femme 517 01:20:00,480 --> 01:20:02,079 ou un homme. 518 01:20:10,240 --> 01:20:11,759 Hier soir, 519 01:20:12,720 --> 01:20:14,519 J'ai rêvé du futur. 520 01:20:16,640 --> 01:20:18,399 j'y suis arrivé 521 01:20:18,560 --> 01:20:21,039 dans une sorte de machine à voyager dans le temps. 522 01:20:27,360 --> 01:20:29,039 La ville du futur 523 01:20:30,320 --> 01:20:33,679 était gouverné par une autorité 524 01:20:34,080 --> 01:20:37,279 capable de faire disparaître n'importe qui. 525 01:20:52,000 --> 01:20:56,639 Quand ils ont trouvé "les gens du passé", ils leur ont jeté une lumière. 526 01:21:01,920 --> 01:21:07,319 Cette lumière projetait des images d'eux sur l'écran. 527 01:21:08,680 --> 01:21:12,359 Du passé, jusqu'à leur arrivée dans le futur. 528 01:21:21,680 --> 01:21:23,879 Une fois ces images apparues, 529 01:21:24,560 --> 01:21:27,719 ces « gens du passé » ont disparu. 530 01:21:36,280 --> 01:21:37,719 j'avais peur 531 01:21:44,200 --> 01:21:46,519 d'avoir été capturé par les autorités 532 01:21:47,320 --> 01:21:51,479 parce que j'avais beaucoup d'amis dans ce futur. 533 01:21:56,920 --> 01:21:58,239 Je me suis enfui. 534 01:21:59,040 --> 01:22:02,279 Mais partout où je courais, ils me trouvaient toujours. 535 01:22:08,480 --> 01:22:12,319 Ils m'ont demandé si je connaissais cette route 536 01:22:13,080 --> 01:22:14,679 ou cette route. 537 01:22:17,640 --> 01:22:19,879 Je leur ai dit que je ne savais pas. 538 01:22:23,480 --> 01:22:25,079 Et puis je... 539 01:22:25,760 --> 01:22:27,319 disparu. 540 01:29:27,800 --> 01:29:30,119 S'il vous plaît, ayez du riz bouilli. 541 01:31:13,240 --> 01:31:16,039 Mme Arunee Srisuk. 542 01:31:18,960 --> 01:31:20,919 150 bahts. 543 01:31:24,400 --> 01:31:27,399 Famille Yingbuaban. 544 01:31:29,800 --> 01:31:32,679 50 bahts. Une si grosse enveloppe ! 545 01:31:34,320 --> 01:31:35,759 Et puis... 546 01:31:37,720 --> 01:31:39,559 Pas de nom. 547 01:31:39,720 --> 01:31:43,199 Ah, voilà. Roong Arpon. 548 01:31:45,800 --> 01:31:47,319 300 bahts. 549 01:31:50,520 --> 01:31:53,039 - C'était combien ? - 300. 550 01:31:53,920 --> 01:31:55,959 Anonyme. 551 01:32:00,440 --> 01:32:02,279 - Tante Jen. - 100 bahts. 552 01:32:02,440 --> 01:32:04,439 Quand allons-nous dormir ? 553 01:32:05,200 --> 01:32:07,039 Dans quelques jours. 554 01:32:12,160 --> 01:32:15,199 Non! Vous... C'est de l'argent ! 555 01:32:15,360 --> 01:32:18,039 Dispose-moi ces enveloppes. 556 01:32:22,840 --> 01:32:24,239 Manop.... 557 01:32:25,160 --> 01:32:27,759 Il n'y a pas de livre funéraire, n'est-ce pas ? 558 01:32:29,000 --> 01:32:32,559 Je ne sais pas si Boonmee a beaucoup d’argent en banque. 559 01:32:33,120 --> 01:32:36,439 S'il en a beaucoup, Je devrais lui en faire un, non ? 560 01:32:37,080 --> 01:32:40,799 Les gens du pays je n'ai pas besoin de ce luxe. 561 01:32:43,720 --> 01:32:46,759 Personne n'a pris de photos à l'enterrement ? 562 01:32:48,080 --> 01:32:49,759 Un livre... 563 01:32:52,240 --> 01:32:56,039 Je ne le connaissais pas très bien. 564 01:32:57,920 --> 01:33:00,079 Qu’est-ce que j’écrirais sur lui ? 565 01:33:01,320 --> 01:33:02,799 Inventez simplement quelque chose. 566 01:33:26,320 --> 01:33:27,839 Frère Tong... 567 01:33:28,000 --> 01:33:29,439 Excusez-moi, Roong. 568 01:33:30,600 --> 01:33:32,159 Que faites-vous ici? 569 01:33:33,200 --> 01:33:34,879 Pourquoi es-tu ici ? 570 01:33:35,400 --> 01:33:37,079 Je ne peux pas dormir. 571 01:33:38,440 --> 01:33:42,319 En tant que moine, vous ne devriez pas être ici. 572 01:33:43,200 --> 01:33:45,279 Et si les gens voyaient ? 573 01:33:45,840 --> 01:33:47,639 À bientôt. 574 01:33:47,800 --> 01:33:49,599 Voyez-nous. 575 01:33:49,760 --> 01:33:51,279 Que ferions-nous ? 576 01:33:51,760 --> 01:33:54,279 Alors laissez-moi entrer alors. 577 01:34:02,760 --> 01:34:04,359 Puis-je le mettre ici ? 578 01:34:08,880 --> 01:34:13,639 Frère, tu ne devrais pas être près de nous. 579 01:34:13,800 --> 01:34:14,959 Pourquoi pas? 580 01:34:15,120 --> 01:34:18,279 Vous êtes un moine, pas un homme. 581 01:34:18,880 --> 01:34:20,439 Arrêtez de plaisanter. 582 01:34:21,280 --> 01:34:23,839 La climatisation est trop froide ici. 583 01:34:24,000 --> 01:34:26,079 Ne changez pas de sujet. 584 01:34:26,240 --> 01:34:29,119 C'est parce que tu n'as pas de cheveux. 585 01:34:29,280 --> 01:34:32,159 Mais ça souffle directement sur ma tête. 586 01:34:34,080 --> 01:34:37,119 Et tu penses que tu peux dormir ici, mon fils ? 587 01:34:38,200 --> 01:34:40,199 C'est trop effrayant au temple. 588 01:34:41,440 --> 01:34:44,799 C'est peut-être trop pur pour toi. 589 01:34:44,960 --> 01:34:47,839 Vous aimez être proche de l'action 590 01:34:48,040 --> 01:34:50,759 et à la manière de la tentation. 591 01:34:51,640 --> 01:34:54,599 Mais, tante, je le comprends en quelque sorte. 592 01:34:55,120 --> 01:34:59,279 Ma chambre n'a même pas de radio. 593 01:34:59,800 --> 01:35:02,039 Certains moines ont des ordinateurs 594 01:35:02,200 --> 01:35:04,479 pour consulter vos e-mails, discutez sur Hi-5. 595 01:35:04,640 --> 01:35:06,439 Ma chambre est complètement silencieuse. 596 01:35:06,600 --> 01:35:10,599 Sois patient. Vous sortirez dans quelques jours. 597 01:35:10,760 --> 01:35:12,039 Oh, ma tante. 598 01:35:15,400 --> 01:35:16,919 Où vas-tu? 599 01:35:18,000 --> 01:35:19,599 Puis-je prendre une douche ? 600 01:35:20,920 --> 01:35:22,799 Je veux une douche chaude. 601 01:35:23,520 --> 01:35:24,679 Comme vous le souhaitez. 602 01:35:25,480 --> 01:35:29,239 je vais juste réfléchir Je gagne du mérite futur. 603 01:37:36,720 --> 01:37:38,079 Je suis gelé. 604 01:37:38,240 --> 01:37:39,839 Vous vous sentez rafraîchi ? 605 01:37:40,080 --> 01:37:42,199 Ne regarde pas. Il est à moitié nu. 606 01:37:52,600 --> 01:37:53,919 Ne regardez pas. 607 01:38:10,320 --> 01:38:12,519 Allez. Allons manger. 608 01:38:21,320 --> 01:38:22,719 Roong. 609 01:38:22,880 --> 01:38:24,559 Voyons le 7-Eleven. 610 01:38:24,720 --> 01:38:26,519 Je n'ai pas encore faim. 611 01:38:26,680 --> 01:38:28,159 J'ai faim. 612 01:38:29,760 --> 01:38:32,999 Mangeons d'abord. Avant de retourner au temple. 613 01:38:34,040 --> 01:38:36,359 Je pensais que tu avais quitté la vie monastique. 614 01:38:36,520 --> 01:38:38,039 Tu n'as plus peur ? 615 01:38:38,640 --> 01:38:41,559 Non, j'ai pris une douche. Maintenant j'ai faim. 616 01:39:02,520 --> 01:39:04,159 Tu sens la citronnelle. 617 01:39:04,320 --> 01:39:07,359 - Mes chaussures ? - Non, ton odeur corporelle. 618 01:39:12,280 --> 01:39:14,599 Le savon est à l'ancienne. 619 01:39:14,760 --> 01:39:18,159 Bien. Cela aidera à chasser les moustiques. 620 01:39:18,320 --> 01:39:21,399 Mais ça te fait ça sent la soupe Tom Yum. 621 01:39:21,560 --> 01:39:22,879 Je suis comestible. 622 01:40:05,880 --> 01:40:07,799 Tong, allons manger. 623 01:40:30,360 --> 01:40:32,359 Tong, allons manger. 624 01:40:34,080 --> 01:40:35,199 Allez. 625 01:41:16,960 --> 01:41:18,839 - Tu veux chanter ? - Non. 626 01:41:19,000 --> 01:41:21,359 - Choisissez un signal. - Pourquoi tu ne chantes pas ? 627 01:48:27,000 --> 01:48:28,759 Sous-titrage : L.V.T. -Paris